国際シンポジウム / International Symposium

日本国内外の日本美術専門家による、一般公開のシンポジウムを2015年から年一回開催しています。第5回目である今回のテーマは、「世界の中の日本美術―オリエンタリズム・オクシデンタリズムを超えた日本理解」。欧米や日本のミュージアムにおける日本美術の展示は、他国あるいは自国としての「日本」を表しています。欧米のミュージアムの日本美術専門家とともに、博物館においてどのように日本美術を語るべきかを議論しました。

An international symposium open to the public has been held annually since 2015. It includes presentations and a panel discussion by Japanese art specialists from both Japan and abroad. At the fifth symposium, “The Arts of Japan in a Global Context: Beyond Orientalism and Occidentalism”. Exhibitions of Japanese art in Europe, North America, and Japan often isolate Japan from other countries. We discussed how we should understand and discuss Japanese art in museums.

詳細/Date & Venue
  • 「世界の中の日本美術―オリエンタリズム・オクシデンタリズムを超えた日本理解」
  • 日付:2019年1月18日(金)
  • 会場:東京国立博物館 平成館大講堂
  • The Arts of Japan in a Global Context: Beyond Orientalism and Occidentalism
  • Date: Friday, 18 January 2019
  • Venue: Auditorium, Heiseikan, Tokyo National Museum
Speakers

オリエンタリズム・オクシデンタリズム・グローバリズム:
ボストン美術館における日本美術Orientalism, Occidentalism, and Globalism:
Japanese Art at the Museum of Fine Arts, Boston

アン・ニシムラ・モース / ボストン美術館
Dr. Anne Nishimura Morse / Museum of Fine Arts, Boston

独特かつ繋がる日本文化―大英博物館における展示を事例にDistinctive yet Connected: Displaying Japanese Culture at the British Museum

矢野 明子 / 大英博物館
Dr. Akiko Yano / The British Museum

異文化が語り合う場所-ハンブルク工芸美術館東アジア展示室The East Asian Gallery at MKG as a Venue of Transcultural Negotiation

ウィブケ・シュラーペ / ハンブルク美術工芸博物館
Ms. Wibke Schrape / Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg

日本美術を見せる:ロシアからのまなざしー東と西の狭間でPresenting Japanese Art: A View from Russia, Between East and West

アイヌーラ・ユスーポワ / プーシキン美術館
Ms. Ainura Yusupova / The Pushkin State Museum of Fine Arts

日本陶磁の特質―中国陶磁と比較してThe Unique Qualities of Ceramics in Japan: A Comparison with China

今井 敦 / 東京国立博物館
Mr. Atsushi Imai / Tokyo National Museum

司会 / Chairperson

  • 三田 覚之 / 東京国立博物館
    Mr. Kakuyuki Mita / Tokyo National Museum
Panel Discussion

登壇者 / Panelists

  • アン・ニシムラ・モース / ボストン美術館
    Dr. Anne Nishimura Morse / Museum of Fine Arts, Boston
  • 矢野 明子 / 大英博物館
    Dr. Akiko Yano / The British Museum
  • ウィブケ・シュラーペ / ハンブルク美術工芸博物館
    Ms. Wibke Schrape / Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg
  • アイヌーラ・ユスーポワ / プーシキン美術館
    Ms. Ainura Yusupova / The Pushkin State Museum of Fine Arts
  • 今井 敦 / 東京国立博物館
    Mr. Atsushi Imai / Tokyo National Museum

モデレーター / Moderator

  • 浅見 龍介 / 東京国立博物館
    Mr. Ryusuke Asami / Tokyo National Museum, Japan